Отправлено: 07.08.09 21:05. Заголовок: Изумрудные скрижали

Что то у нас нет темы посвящённой именно "Изумрудной скрижали", а она это вполне заслуживает. Вот 4 различных её перевод. Каждый по своему гениален и бестолков, но все они говорят об одном и том же.

I
1.Не ложь говорю, а истину изрекаю.
2.То, что внизу, подобно тому, что вверху, а то, что вверху, подобно тому, что внизу. И всё это только для того, чтобы свершить чудо одного-единственного.
3.Точно так же, как все сущие вещи возникли из мысли этого одного-единственного, так стали эти вещи вещами действительными и действенными лишь путем упрощения применительно случаю того же самого одного-единственного, единого.
4.Солнце — его отец. Луна — матерь его. Ветер вынашивает его во чреве своём. Земля вскармливает его.
5.Единое, и только оно,— первопричина всяческого совершенства — повсеместно, всегда. Мощь его есть наимощнейшая мощь — и даже более того! — и явлена в безграничии своём на земле.
6.Отдели же землю от огня, тонкое от грубого с величайшей осторожностью, с трепетным тщанием. Тонкий, легчайший огонь, возлетев к небесам, тотчас же низойдёт на землю. Так свершится единение всех вещей — горних и дольних. И вот уже вселенская слава в дланях твоих. И вот уже — разве не видишь?! — мрак бежит прочь. Прочь!
7.Это и есть та сила сил — и даже ещё сильнее! — потому что самое тончайшее, самое легчайшее уловляется ею, а самое тяжёлое ею пронзено, ею проникновенно.
8.Так, так всё сотворено. Так!
9.Бессчётны и удивительны применения, которые воспоследуют, столь прекрасно сотворенного мира, всех вещей этого мира.
10.Вот почему Гермес Трижды Величайший — имя моё. Три сферы философии подвластны мне. Три!
Но... умолкаю, возвестив всё, что хотел, продеяние Солнца. Умолкаю.

II
1. Истинно - без всякой лжи, достоверно и в высшей степени истинно.
2. То, что находится внизу, соответствует тому, что пребывает вверху; и то, что пребывает вверху, соответствует тому, что находится внизу, чтобы осуществить чудеса единой вещи^2.
3. И так все вещи произошли от Одного посредством Единого: так все вещи произошли от этой одной сущности через приспособление.
4. Отец её есть Солнце, мать её есть Луна. (5) Ветер её в своём чреве носил. (6) Кормилица её есть Земля.
5(7). Сущность сия есть отец всяческого совершенства во всей Вселенной.
6(8). Сила её остается цельной, когда она превращается в землю.
7 (9). Ты отделишь землю от огня, тонкое от грубого нежно, с большим искусством.
8(10). Эта сущность восходит от земли к небу и вновь нисходит на землю, воспринимая силу высших и низших (областей мира). (II) Так ты обретаешь славу всего мира. Поэтому от тебя отойдет всякая тьма.
9. Эта сущность есть сила всех сил: ибо она победит всякую тонкую вещь и проникнет всякую твёрдую вещь.
10 (12). Так сотворён мир.
11 (13). Отсюда возникнут всякие приспособления, способ которых таков (как изложено выше).
12(14). Поэтому я назван Триждывеличайшим, ибо владею тремя частями вселенской Философии.
13(15). Полно то, что я сказал о работе произведения Солнца

III
Это наиболее истинно, не ложно, точно и определенно. То, что внизу, подобно тому, что вверху, и то, что вверху, подобно тому, что внизу; и это служит завершению одной чудесной работы. Так же, как все вещи произошли из одной, посредством вибрации этой одной, так и все рожденное произошло от этой вещи путём приспособления.
Ее отец Солнце, её мать Луна, ветер носил её в своём чреве, Земля вскормила её. Эта вещь является прародительницей всех совершенных вещей на свете. Она обладает наибольшей силой, когда возвращается в землю.
Отдели Землю от Огня, тонкое от грубого, старательно и с умом. То, что возносится с земли на небо, затем вновь возвращается в землю, таким образом получая силу Верха и Низа. Так ты обретешь славу мира, и всякая Тьма покинет тебя.
Эта вещь является сутью всякой стойкости, она побеждет тонкое и проникает в грубое. Так был создан мир. Посредством её можно осуществить многие чудесные превращения. Поэтому я называюсь Гермесом Триждывеликим, ибо обладаю тремя частями мировой философии. То, что я хотел сказать о Солнечном Делании, сказано.

IV
Истинно. Несомненно. Действительно.
То, что находится внизу, подобно находящемуся наверху и обратно, то что находится наверху, подобно находящемуся внизу, ради выполнения чуда единства.
И как все вещи были и произошли от одного, точно так же все вещи начались в этой единственной вещи, посредством применения.
Солнце есть отец, луна - мать, ветер носил его во чреве, земля его кормила. Отец всего, "Телесм" всего мира здесь. Его сила полна, когда она обращена в землю.
Ты отделишь землю от огня, тонкое от грубого, осторожно, с большою ловкостью.
Он поднимается из земли к небу и снова опускается в землю, тая в себе зародыш всех вещей, как высших, так и низших. Этим способом ты приобретешь всю славу мира и вся тьма удалится от тебя.
Эта сила - сильнейшая из всех сил, так как она победит всякую тонкую вещь и проникнет всякую вещь плотную.
Так был сотворён мир.
Из этого произойдут и выйдут неисчислимые применения, которых средство здесь.
Вот почему я был назван Гермесом Трисмегистом - обладающим познаниями троякой философии мира.
То, что я сказал о действии солнца, окончено и совершилось.

V
То, что говорю здесь, — только истина! И нет в этом ни капли иного!
То, что внизу, — подобно тому, что вверху. А то, что вверху, — подобно тому, что внизу. И это надо знать для того, чтобы обрести познание наичудеснейшего Единого!
Всё материальное возникло по замыслу Единого. Все материальные объекты стали проявленными — именно через уплотнение энергии Единым.
Солнце — Отец проявленного мира, “лунное” — его мать. Святой Дух “вынашивает” развивающиеся души, Земля — вскармливает их. Отец же всего развития во всей вселенной — присутствует всюду и всегда.
Могущество Его есть Наивысшее Могущество! Оно превосходит всё иное! И явлено Оно на Земле — во Всесилии Своём!
Раздели же: “земное” — и Огненное, также грубое — и тонкое! Действуй при этом — с величайшими осторожностью, благоговением и разумением!
Став Наитончайшим Огнём — познай Небесное! Так свершается Слияние. Затем снова вернись на Землю — и будешь улавливать Тончайшее и иметь силу эффективно преобразовывать несовершенное.
Это будет означать, что ты обрёл славу Слияния с Единым и избавился полностью от мрака неведения.
Сила Единого проникает под всем: и тонким, и грубым — и управляет ими. Именно таким образом существует всё Мироздание. И благодаря этой изумительной связанности Всего — движется развитие.
Вот почему имя Моё — Гермес Триждырождённый: ибо Я существую и действую во всех трёх планах бытия6 и владею мудростью всей вселенной!
Итак, умолкаю, ибо возвестил всё, что хотел, про деяние Солнца.

VI
Вот истина, совершенная истина и ничего кроме истины: внизу все такое же, как и вверху, вверху все такое же как и внизу. Одного этого знания уже достаточно чтобы творить чудеса . И поскольку все вещи существуют в едином и проистекают из него, это Единое, которое есть первопричина, порождает все вещи в соответствии со своей природой.
Солнце его отец, Луна - его мать, Земля - Его кормилица и защитница , а ветер лелеет его в своем чреве. Единое есть Отец всех вещей, в нем заключена вечная Воля. Здесь на Земле Его сила и власть пребывают в безраздельном единстве.
Землю подобает отделить от огня, тонкое от грубого, но только осторожно и с большим терпением. Единое же возвышается с земли до небес и опускается с небес на землю. оно таит в себе силу вещей небесных и силу вещей земных. Через это Единое вся слава мира сего станет твоей, а все неведение покинет тебя.
Эта сила проникает в тайны и рассеивает неведение Ею был создан этот мир.
Именуют меня Гермес Трисмегист, что значит трижды мудрый. В словах моих содержится итог всей Солнечной работы.

Существуют ещё некие "Изумрудные скрижали Тота Атланта" но трудно сказать насколько они достоверны и подлинны.

 Отправлено: 07.08.09 21:49. Заголовок: Rodegast пишет: Отде..

Rodegast пишет: Отдели же землю от огня, тонкое от грубого с величайшей осторожностью.

Во всех переводах одна муть, а надо, или землю от огня , грубое от тонкого, или огонь от земли тонкое от грубого. Есть и другие хрени затрудняющие понимание, простейшей, но наиважнейшей операции.

 Отправлено: 08.08.09 13:11. Заголовок: Первый вариант лично..

Первый вариант лично мне больше симпатичен

 Отправлено: 08.08.09 14:34. Заголовок: Rodegast пишет: Ты о..

Rodegast пишет: Ты отделишь землю от огня, тонкое от грубого, осторожно, с большою ловкостью.
Он поднимается из земли к небу и снова опускается в землю, тая в себе зародыш всех вещей, как высших, так и низших. Этим способом ты приобретешь всю славу мира и вся тьма удалится от тебя.
А надо: Ты отдели огонь от земли. Подними его к небу и снова опусти в землю. Ты познаешь мир и тьма удалится от тебя, тд.

 Отправлено: 08.08.09 16:30. Заголовок: >Первый вариант ..

>Первый вариант лично мне больше симпатичен

Это довольно редкий перевод с латинского текста. В сети он ещё не сильно засветился так что можно сказать что это эксклюзив

>А надо:

Ну тема собственно и была создана для нахождения истины...

 Отправлено: 08.08.09 22:52. Заголовок: Привет Родной, В Ка..

Привет Родной,

В Кабалионе помоему тоже самое
А другие варианты откуда надыбал?

 Отправлено: 14.08.09 00:21. Заголовок: И еще есть довольно..

И еще есть довольно известные переводы первых слов скрижали. : -

" Всё то, что есть внизу, подобно тому, что существует наверху,
и всё то, что существует наверху, подобно тому, что есть внизу,
чтобы свершились чудеса единства."

«То, что наверху - подобно тому, что внизу.
То, что внизу – подобно тому, что вверху.
Да свершиться чудо единства»


Не только:«как в большом, так и в малом», но и: «как в Духе, так и в Материи»! Изумрудная Скрижаль Гермеса – это не описание строения материальной вселенной, а духовное наставление человечеству, выраженное лаконично, кратко и ясно!

Мыслить и делать одновременно, т.е. высшую идею перенести в материальные формы, чтобы свершилось чудо Единства.

Иногда надо почистить "низ", чтобы ясность наступила в мозгах.

"То, что назовешь истиной на земле, будет истиной на небесах" (Петр).

К тому же существуют не только такие оппозиции, как "или-или", "хорошо-плохо". Есть ещё понятие "как, так и ...", которое свидетельствует о равноправном положении обеих сторон оппозиции"
Рене Эгли

Весьма примечательны комментарии одного безымянного Алхимика к тексту Завета Гермеса, котрая у Гая в библиотеке предворяет латинский текст Скрижали. И в статье Глеба Бутузова есть.

«Когда будет расшифрована эта латинская тайнопись
многие удивятся, почему это произошло только теперь».

«Изумрудная Скрижаль»
Гермеса на латыни.

Tabula smaragdinae

Verra secretorum
Hermetis Trismegisti

1. Verum, sine Mendacio, certum et verissimum:
2. Quod est Inferius est sicut quod est Superius, et quod est Superius est sicut quod est Inferius ,ad perpetranda Miracula Rei Unius.
3. Et sicut res omnes fuerunt ab Uno, meditatione unius, sic Omnes Res natae ab hac una Re, adaptatione.
4. Pater eius est Sol. Mater eius est Luna.
5. Portavit illud Ventus in Ventre suo.
6. Nutrix eius Terra est.
7. Pater omnis Telesmi totius Mundi est hic.
8. Virtus eius integra est si versa fuerit in Terram.
9. Separabis Terram ab Igne, subtile ab spisso, suaviter, magno cum ingenio.
10. Ascendit a Terra in Coelum, iterumque descendit in Terram, et recipit Vim superiorum et inferiorum.
11. Sic habebis Gloriam totius Mundi. Ideo fugiet a te omnis Obscuritas.
12. Haec est totius Fortitudinis Fortitudo fortis, quia vincet Omnem rem subtilem,
Omnemque Solidam penetrabit.
13. Sic Mundus creatus est.
14. Hinc erunt Adaptationes Mirabiles, quarum Modus est hic.
15. Itaque vocatus sum Hermes Trismegistus, habens tres partes Philosophiae totius Mundi.
16. Completum est quod dixi de Operatione Solis.

 Отправлено: 14.08.09 00:31. Заголовок: Да, действительно, ..

Да, действительно, текст Изумрудной Скрижали являлся базисным для всех, кто пытался разгадать секреты Мироздания, Алхимии и Древних Тайных Знаний.

Мне представляются самыми главными первые строки этого текста. Некоторых переводов из опубликованных здесь у меня в коллекции не было.
Теперь есть шесть переводов первых ключевых слов для расшифровки всего остального текста.

***
То, что внизу, подобно тому, что вверху,
а то, что вверху, подобно тому, что внизу.
И всё это только для того, чтобы свершить чудо одного-единственного.

***
То, что находится внизу, соответствует тому, что пребывает вверху;
и то, что пребывает вверху, соответствует тому, что находится внизу,
чтобы осуществить чудеса единой вещи.

***
То, что находится внизу, подобно находящемуся наверху и обратно,
то что находится наверху, подобно находящемуся внизу,
ради выполнения чуда единства.

***
То, что внизу, подобно тому, что вверху,
и то, что вверху, подобно тому, что внизу;
и это служит завершению одной чудесной работы.

***
" Всё то, что есть внизу, подобно тому, что существует наверху,
и всё то, что существует наверху, подобно тому, что есть внизу,
чтобы свершились чудеса единства."

***
«То, что наверху - подобно тому, что внизу.
То, что внизу – подобно тому, что вверху.
Да свершиться чудо единства»

***
И эту фразу держу рядом с основным текстом. Она в свое время произвела на меня впечатление своей лаконичностью.

«Когда будет расшифрована эта латинская тайнопись
многие удивятся, почему это произошло только теперь».

 Отправлено: 14.08.09 20:15. Заголовок: >В Кабалионе пом..

>В Кабалионе помоему тоже самое

Не в Кабалионе и в сборнике "Гермес Трисмегист и герметическая традиция Востока и Запада" второй вариант. Третий это перевод Глеба Бутузова, а четвёртый перевод Трояновского.

 Отправлено: 16.08.09 02:12. Заголовок: http://s61.radikal.r..

Rodegast пишет:

цитата:

"Высшая мудрость ничего не знать"

Воистину! -
Обилие книжных знаний увело множество людей от Знания Истины.



«Когда будет расшифрована эта латинская тайнопись
многие удивятся, почему это произошло только теперь».

... я в свое время удивился. Не скрою.

Стоит приняться за вторую строчку Заповедей Гермеса?

 Отправлено: 22.08.09 10:23. Заголовок: Различные варианты с..

 Отправлено: 22.08.09 10:59. Заголовок: Интересная цитата п..

Интересная цитата попалась. Она к изумрудной скрижали имеет самое непосредственное отношение: -

"Пол души противоположен полу тела.
Мужская душа зачинает от женской".

На рисунках выше это пожалуй и изображено. С крыльями - это символ не бесного союза душ. Сигизия. Брачная тайна. Ну, а без крыльев - это в материи.
Соединение несоединимого, антогонистичного, противоположного.

Как наверху, так и внизу. Как внизу, так и вверху.

 Отправлено: 17.10.09 10:08. Заголовок: Факсимиле Изумрудной..

Факсимиле Изумрудной Скрижали

Ссылка

 Отправлено: 17.10.09 13:18. Заголовок: Зер гут Родной, оциф..

Зер гут Родной, оцифровка очень качественная , немчура как всегда на высоте

 Отправлено: 18.10.09 10:30. Заголовок: Привычная ситуация. ..

Привычная ситуация. Обсуждение наследия Великого Гермеса как и прочее, в очередной раз не состоится.
Вспомним история болтовни на форуме.
Обсуждение теории (философии) воды не состоялось. Теоретик "остроты" кислот и езды на велосипеде счел меня дураком ( да я в этом и не сомневался, хотя и стараюсь умнеть). Осуждение духов солей не получилось, хотя Лана пыталась умно сказать что-то ну очень не трезвое, полагая , что вокруг только "хавающие" все придурки. Задал вопрос о сухом и влажном пути, никто даже ссылки не назвал. Учитывая факт, что на форуме два крупных медитатора на картинки (Демона и Андрей) просил растолковать простейшую (змею на кресте) опять тишина. Вопрос о картинке с двумя змейками и звезды Соломона, застрял, так и не родившись.
Насмотрелись голливудских кинов, где кто-то всегда что-то расшифровывает и пошли картинки Таблицы с еврейскими латинскими и прочими значками. Не расшифровывать надо, а элементарно понимать, то, что написано. Какое отношение к философии имеет первое предложение таблицы: как наверху, так и внизу, все произошло из одного? Как применить практически, заявленное Гермесом: отец солнце, мать луна, ветер носит, земля кормит? Как понимать: отдели огонь от земли.
Предположим два варианта: тупость и тайну, ну если тайна, цитируйте открыто написанное, ну на кой хрен пришивать к таблице Гермеса демагогию о половой принадлежности душ. Если не понимаешь простейшего, (как отделить огонь от земли) чего лезть в области абсолютно не доступные примитивному уму. Слава Богу, не дошли до обсуждения венерических болезней этих самых мужских и женских душ.
Вот такая, вот, малята у нас херня. (Окончательно убившая Сашу.)

 Отправлено: 18.10.09 12:11. Заголовок: Саша пишет: Вот так..

Саша пишет:

цитата:

Вот такая, вот, малята у нас херня. (Окончательно убившая Сашу.)

Да, чего Ты Саня расстраиваешся? У тебя пацан классные цацы лепит, да и камни всё фамильные выбирает Обиделся, что не ты, а
я четырежды ЛИЧНО трансмутацию провёл? Да ,полноте...в реале всё это ,так просто...